Plugins - Contact Form &amp - en to es translation catalogue (179 entries)

en:  in any page or post.
es: en cualquier página o post.

en:  in the theme's files.
es: en los archivos del tema.

en: A New, Modern Form Builder is Here!
es: ¡Un nuevo y moderno maquetador de formularios está aquí!

en: According to GDPR we recommend you to ask for consent in order to store user data
es: Según la GDPR, te aconsejamos que pidas permiso antes de almacenar los datos de los usuarios.

en: According to GDPR, we recommend you to ask for consent in order to store user data.
es: Según la GDPR, te aconsejamos que pidas permiso antes de almacenar los datos de los usuarios.

en: Activate WPForms
es: Activa WPForms

en: Add a
es: Añadir un

en: Add a nonce to the contact form
es: Añadir un nonce al formulario de contacto

en: Add a spam trap
es: Añadir una trampa para spam

en: Add copy of mail to confirmation email
es: Añadir una copia del mensaje al email de confirmación

en: Adding text here will send an email to the form submitter. The email uses the "Successful form submission text" field from the "Alert Messages" tab as the subject line. Plain text only here, no HTML.
es: Si añade texto aquí, se enviará un correo electrónico al remitente del formulario. El correo electrónico utiliza el campo "Texto de envío de formulario con éxito" de la pestaña "Mensajes de alerta" como la línea de asunto. Añada solo texto, sin HTML.

en: Alert Messages
es: Mensajes de alerta

en: All Entries
es: Todas las entradas

en: Attachment
es: Adjunto

en: Attachment is missing
es: Falta archivo adjunto

en: Attachment(s)
es: Adjunto(s)

en: Came from
es: Viene de

en: Checkbox
es: Casilla de verificación

en: Checkbox is not checked
es: La casilla no está marcada

en: Checking this option will verify the content of the message with Akismet to check if it's spam. If it is determined to be spam, the message will be blocked. %s
es: Seleccionando esta opción, Akismet verificará el contenido del mensaje para comprobar si es spam. Si se determina que es spam, el mensaje será bloqueado. %s

en: Contact form submission from %s
es: Formulario de contacto enviado desde %s

en: Contact notification email address
es: Dirección de correo electrónico que enviará las notificaciones de contacto

en: Contact submission recipients
es: Destinatarios del envío

en: Create an account here
es: Crear una cuenta aquí

en: Custom
es: A medida

en: Default
es: Predeterminado

en: Dismiss
es: Descartar

en: Dismiss the Try WPForms panel
es: Descarta el panel de prueba WPForms

en: Display but not required
es: Mostrado pero no obligatorio

en: Do not display
es: No se muestra

en: E-mail required and missing
es: Falta el correo electrónico y es obligatorio

en: Easily creates a nice looking, simple contact form on your WP site.
es: Fácilmente crea un hermoso y simple formulario de contacto en tu sitio de WP.

en: Edit Entry
es: Editar entrada

en: Email
es: Correo electrónico

en: Email address
es: Dirección de correo electrónico

en: Email address(es) to receive contact submission notifications. You can separate multiple emails with a comma.
es: La o las direcciones de correo electrónico para recibir notificaciones de envío. Puede separar múltiples direcciones con una coma.

en: Email content
es: Contenido del correo electrónico

en: Enabling this option will save the attachment(s) otherwise attachments can only be found in the email that is received.
es: Activar esta opción hace que se guardan los adjuntos. Si no, los adjuntos solamente estarán en el correo electrónico en el que hayan sido recibidos.

en: Enter valid email
es: Escriba una dirección de correo electrónico válida

en: Enter your name
es: Escriba su nombre

en: Enter your question or comment
es: Escriba su pregunta o comentario

en: Entries from Pirate Forms
es: Entradas de Pirate Forms

en: Fields Labels
es: Etiquetas de Campos

en: Fields Settings
es: Configurar Campos

en: Form processing options
es: Opciones de procesamiento del formulario

en: Form submission blocked!
es: ¡Envío de formulario bloqueado!

en: Form submission failed!
es: ¡Falló el envío del formulario!

en: Form submission failed!!
es: ¡¡Fallo al enviar el formulario!!

en: How to use
es: Cómo usar

en: I'm human!
es: ¡Soy un humano!

en: IP address
es: Dirección IP

en: IP search
es: Búsqueda de IP

en: If this option is not selected, we may not be able to determine whether this is a spam message.
es: Si no se marca esta opción, no podremos determinar si este mensaje es spam.

en: If you are using the default (non-SMTP) configuration which uses the WP/PHP mail, mails might either land in the spam/junk folders or they might get lost. So, you might not receive the email even if the status against an entry reads the mail has been sent successfully. If you face this, please contact your system administrator. If you continue to face this problem, you can switch to the SMTP configuration to ensure email deliverability.
es: Si está utilizando la configuración predeterminada (no-SMTP) que utiliza el correo WP/PHP, los correos podrían acabar en las carpetas de correo basura o perderse. Por lo tanto, es posible que no reciba el correo electrónico aunque en el estado de la entrada lea que el correo se ha enviado correctamente. Si le ocurriera esto, póngase en contacto con el administrador del sistema. Si continúa con el  problema, puede cambiar a la configuración SMTP para garantizar la entrega del correo electrónico.

en: If you check this box, make sure the SMTP Username and SMTP Password are completed.
es: Si selecciona esta casilla, asegúrese de completar el nombre de usuario SMTP y la contraseña SMTP.

en: Incorrect CAPTCHA
es: CAPTCHA no correcto

en: Insert [email] to use the contact form submitter's email.
es: Insertar [email] para usar el email del emisor del formulario.

en: Install & Activate WPForms
es: Instalar y activar WPForms

en: Install WPForms
es: Instala WPForms

en: Install WPForms Lite from the WordPress.org plugin repository. It’s trusted by over 1 million websites and has a 4.9 out of 5 star rating average.
es: Instala WPForms Lite desde el repositorio de plugins de WordPress.org. Confían en él más de 1 millón de webs y tiene una puntuación media de 4.9 sobre 5 estrellas.

en: Instead of PHP mail function
es: En lugar de la función PHP mail

en: Integrate with Akismet?
es: ¿Deseas integrar tu sitio con Akismet?

en: Invalid %s
es: %s no válido

en: Invalid CAPTCHA
es: CAPTCHA no válido

en: Learn more about WPForms
es: Aprende más acerca de WPForms

en: Loading Form
es: Cargando formulario

en: Mail Status
es: Estado del correo

en: Mail sending failed!
es: ¡Error al enviar el correo electrónico!

en: Mail sent successfully!
es: ¡Correo electrónico enviado con éxito!

en: Message
es: Mensaje

en: Migrate Pirate Forms
es: Migrar Pirate Forms

en: Migrate to WPForms
es: Migrar a WPForms

en: Migrating to WPForms is Quick & Easy
es: La migración a WPForms es rápida y fácil

en: Migration
es: Migración

en: Modify Settings
es: Modificar ajustes

en: Name
es: Nombre

en: Name required and missing
es: Falta el nombre y es obligatorio

en: No entries found in Trash.
es: No se han encontrado entradas en la papelera.

en: No entries found.
es: No se encontraron entradas.

en: Nonce failed!
es: ¡Falló nonce!

en: None
es: No

en: Options
es: Opciones

en: Parent Entries:
es: Entradas principales:

en: Pirate Forms is now part of the WPForms Family. Switch to WPForms today and unlock more powerful features (for free).
es: Pirate Forms ahora es parte de la familia WPForms. Cambia hoy a WPForms y desbloquea características más potentes (gratis).

en: Please add an attachment
es: Por favor, adjunte un archivo

en: Please enter a subject
es: Por favor, escriba un asunto

en: Please enter one or more Contact submission recipients
es: Por favor, introduzca uno o más destinatarios del envío

en: Please manually activate WPForms.
es: Por favor, activa manualmente WPForms.

en: Please manually activate the WPForms plugin.
es: Por favor, activa manualmente el plugin WPForms.

en: Please manually install WPForms Lite from WordPress.org.
es: Por favor, instala manualmente WPForms Lite desde WordPress.org.

en: Please select the checkbox
es: Marca la casilla de verificación

en: Please specify the Site Key and Secret Key.
es: Por favor indica la clave del sitio y la clave secreta.

en: Plugin was successfully activated.
es: El plugin se activó con éxito.

en: Plugin was successfully installed and activated.
es: El plugin se instaló y activó con éxito.

en: Question/comment is missing
es: Falta la pregunta/comentario

en: Read the Full Announcement
es: Leer el anuncio completo

en: Required
es: Obligatorio

en: SMTP Host
es: Servidor de SMTP

en: SMTP Options
es: Opciones SMTP

en: SMTP Password
es: Contraseña SMTP

en: SMTP Port
es: Puerto SMTP

en: SMTP Username
es: Nombre de usuario SMTP

en: Save Attachment?
es: ¿Guardar adjuntos?

en: Save and reload the page to see the CAPTCHA
es: Guarda y recarga la página para ver el CAPTCHA

en: Save changes
es: Guardar cambios

en: Screenshot from the WPForms Builder interface
es: Captura de pantalla de la interfaz del maquetador de WPForms

en: Search Entries
es: Buscar entradas

en: Secret key
es: Clave secreta

en: Security?
es: ¿Seguridad?

en: Select Form
es: Seleccionar formulario

en: Select the page that displays after a successful form submission. The page will be displayed without pausing on the email form, so please be sure to configure a relevant thank you message in this page.
es: Seleccione la página que aparecerá después de un envío exitoso del formulario de contacto. La página se mostrará sin detenerse en el formulario de contacto, así que asegúrese de configurar un mensaje de agradecimiento relevante en esta página.

en: Send Message
es: Enviar mensaje

en: Send Test Email
es: Enviar correo electrónico de prueba

en: Send email confirmation to form submitter
es: Enviar un mensaje de confirmación al remitente del formulario

en: Sent email failed!
es: ¡El envio del mensaje ha fallado!

en: Sent email successfully!
es: ¡Correo electrónico enviado con éxito!

en: Sent from page
es: Enviado desde la página

en: Settings
es: Ajustes

en: Should a copy of the email be appended to the confirmation email? Only the fields that are being displayed will be sent to the sender. Please note that this will only be appended if confirmation email text is provided above.
es: ¿debe adjuntarse una copia del mensaje al mensaje de confirmación? Sólo los campos que se muestran serán enviados al remitente. Ten en cuenta que sólo funcionará si se proporciona arriba un mensaje de confirmación.

en: Should the IP of the customer be tracked, stored and displayed in the email content?
es: ¿Debe recogerse, almacenarse y mostrarse en el cuerpo del correo electrónico la IP del cliente?

en: Should the form use a WordPress nonce? This helps reduce spam by ensuring that the form submittor is on the site when submitting the form rather than submitting remotely. This could, however, cause problems with sites using a page caching plugin. Turn this off if you are getting complaints about forms not being able to be submitted with an error of "Nonce failed!"
es: ¿Debe el formulario usar un nonce de WordPress? Esto ayuda a reducir el spam,  asegurándose de que el remitente de formularios esté en el sitio al enviar el formulario en lugar de enviarlo de forma remota. Esto podría, sin embargo, causar problemas con sitios que utilizan un plugin de caché de página. Apague esto si usted está recibiendo quejas de formularios que no pueden ser correctamente enviados a causa de un error "Nonce falló!"

en: Should the submissions be stored in the admin area? If chosen, contact form submissions will be saved under "All Entries" on the left (appears after this option is activated).
es: ¿Deberían almacenarse los envíos en el área de administración? Si se selecciona, los envíos de formularios de contacto se guardarán a la izquierda en "Todas las entradas"
     (aparecerá después de activada esta opción).

en: Site key
es: Clave del sitio

en: Some forms have changed since the last time this post was saved. We have reloaded those forms. You may need to save the post again.
es: Algunos formularios han cambiado desde la última vez que se guardó esta entrada. hemos recargado esos formularios. Puede que tengas que volver a guardar la entrada.

en: Sorry, an error occured.
es: Disculpe, ha ocurrido un error.

en: Start Migration
es: Iniciar migración

en: Status not captured
es: Estado no capturado

en: Store submissions in the database
es: Guardar los envíos en la base de datos

en: Subject
es: Asunto

en: Subject required and missing
es: Falta el asunto y es obligatorio

en: Submission blocked!
es: ¡Envío bloqueado!

en: Submit
es: Archivo adjunto

en: Submit button
es: Botón "Enviar"

en: Submit form using Ajax:
es: Enviar formulario usando Ajax:

en: Subtext:
es: Subtítulo:

en: Success Page
es: Página de envío correcto

en: Successful form submission text
es: Envío del formulario con éxito

en: Switch to WPForms form builder today.
es: Cambia al maquetador de formularios WPForms hoy mismo.

en: Text above form
es: Texto arriba del formulario

en: Thanks, your email was sent successfully!
es: ¡Gracias, su mensaje fue enviado con éxito!

en: The notification email will be sent from this address both to the recipients below and the contact form submitter (if this is activated below in email confirmation, in which case the domain for this email address should match your site's domain).
es: El correo electrónico de notificación se enviará desde esta dirección tanto a los destinatarios como al remitente del formulario de contacto (si se activa a continuación en la confirmación del correo electrónico, en cuyo caso el dominio de esta dirección de correo electrónico debería coincidir con el dominio de su sitio).

en: There are 3 ways of using the newly created form:
es: Hay 3 formas de usar el nuevo formulario creado:

en: There are just 2 steps. We’ll handle all of the heavy lifting behind the scenes.
es: Solo hay dos pasos. Nosotros nos encargaremos del trabajo pesado en segundo plano.

en: There was an unknown error uploading the file %s
es: Ocurrió un error desconocido al cargar el archivo %s

en: This text is used on the page if no Success Page is chosen above. This is also used as the confirmation email title, if one is set to send out.
es: Este texto aparecerá en la página del formulario cuando no se haya asignado una URL distinta para el mensaje de agradecimiento. También se utilizará como título del mensaje de confirmación, si ha establecido que se envíe.

en: Title
es: Título

en: Title:
es: Título:

en: To get started, just
es: Para comenzar, solo

en: To use this option, please ensure Akismet is activated with a valid key.
es: Para utilizar esta opción, es necesario asegurarse de que Akismet está activado con una llave válida.

en: Track and store IP of user
es: Recoger y almacenar la IP del usuario

en: Unable to delete %d entries
es: No se han podido borrar %d entradas

en: Upload file
es: Subir archivo

en: Uploaded file is too large %s
es: El archivo subido es demasiado grande %s

en: Uploaded file type is not allowed for %s
es: El tipo de archivo subido no es permitido para %s

en: Use Ajax to submit form
es: Usar envío por Ajax

en: Use SMTP Authentication?
es: ¿Usar autenticación SMTP?

en: Use SMTP to send emails?
es: ¿Usar SMTP para enviar los mensajes?

en: Use the shortcode
es: 1. Usa el atajo

en: View Entry
es: Ver entrada

en: WPForms allows you to create unlimited forms with a modern drag & drop form builder. You will also get access to powerful form features. Experience the WPForms difference and see why over 1 million websites use WPForms.
es: WPForms te permite crear un número ilimitado de formularios con un constructor moderno de arrastrar y soltar. También tendrás acceso a potentes funcionalidades. Experimenta la diferencia con WPForms y descubre por qué más de 1 millón de webs utilizan WPForms.

en: WPForms is Ready
es: WPForms está listo

en: We strongly encourage all users to switch to WPForms. We’ve built an easy importer that will migrate your forms and all settings with just a few clicks.
es: Recomendamos encarecidamente a todos los usuarios que cambien a WPForms. Hemos creado un importador sencillo que migrará tus formularios y todos los ajustes con solo hacer unos pocos clics.

en: Welcome to Pirate Forms!
es: ¡Bienvenido a Pirate Forms!

en: We’ll migrate your forms and settings automatically. If you have custom SMTP settings, our <a href="%s">WP Mail SMTP</a> plugin will also be installed.
es: Migraremos tus formularios y ajustes automáticamente. Si tienes ajustes SMTP personalizados, también se instalará nuestro plugin <a href="%s">WP Mail SMTP</a>.

en: We’re committed to providing you the best WordPress form building experience. That’s why we have made it easy for you to try WPForms for free and move your existing contact forms with just a few clicks.
es: Nos comprometemos a brindarte la mejor experiencia en la creación de formularios de WordPress. Es por eso que te hemos facilitado la posibilidad de probar WPForms de forma gratuita y mover tus formularios de contacto existentes con solo unos pocos clics.

en: We’re retiring Pirate Forms.
es: Estamos retirando Pirate Forms.

en: We’re retiring the Pirate Forms plugin in favor of the more powerful WPForms plugin. This means that there will be no new feature updates. We will continue to maintain the Pirate Forms plugin for any major security issues for the next 6 months.
es: Estamos retirando el plugin Pirate Forms para sustituirlo por el más potente WPForms plugin. Esto quiere decir que no va a haber más actualizaciones de características. Vamos a seguir manteniendo el plugin Pirate Forms durante los próximos 6 meses por si hubiera algún problema de seguridad importante.

en: Yes
es: Si

en: You can use the following magic tags:
es: Puedes utilizar estas etiquetas mágicas:

en: Your Email
es: Correo electrónico

en: Your Name
es: Nombre

en: Your message
es: Mensaje

[ctx: add new on admin bar]
en: Entry
es: Entrada

[ctx: admin menu]
en: Entries
es: Entradas

en: configure all the options
es: configura todas las opciones

[ctx: post type general name]
en: Entries
es: Entradas

[ctx: post type singular name]
en: Entry
es: Entrada

en: to get the Site key and the Secret key for the reCaptcha.
es: para obtener la clave del sitio y la clave secreta para el reCaptcha.

en: you need, hit save and start using the created form.
es: que necesitas, toca guardar y comienza a usar el formulario creado.
